LA FEMME AUX ARAlGNÉES
Toutes les nouvelles sur les suicides en pyjama !
Voilà pour vous, monsieur. Merci.
Toutes les dernières nouvelles ! Un autre suicide en pyjama !
Nouveau suicide en pyjama !
Achetez le journal pour tout savoir sur le suicide !
Un sportif se suicide en pyjama
Septième suicide en pyjama
Voyons, Susan, c'est un crime. Le suicide est un crime.
Où sont la police et Sherlock Holmes ?
C'est ce que je me demandais, Robert. Où est Sherlock Holmes ?
Écosse
Ça mord, Watson !
Fatiguez-le, Holmes !
ll est énorme !
Ne le perdez pas.
La barbe !
Je l'ai perdu.
Dommage que vous l'ayez perdu.
- Que faites-vous ? - Je change de mouche.
Ne mentez pas, Watson.
Moi ?
Vous l'avez déjà changée 4 fois, mais c'est toujours la même.
- C'est du mensonge. - En effet.
Je me sentais mal. Un peu de soleil...
- Sornettes ! - Quoi ?
Votre chapeau est à l'envers.
C'est bien ce que je pensais !
Vous m'aviez promis de ne plus suivre ces meurtres en pyjama !
- Vous avez dit ''meurtre'' ? - Oui.
- On parle de suicide. - Balivernes !
Un suicidé laisse toujours une lettre, mais là, rien.
lls n'ont pas eu le temps avant de se jeter sous le bus.
Cela ne s'est pas passé ainsi.
Chacun d'eux est allé se coucher, en fermant soigneusement la porte,
puis s'est relevé en pleine nuit pour se suicider.
- Je n'y avais pas pensé. - Non.
Scotland Yard non plus. Vous savez, Watson,
quelque chose de mystérieux et de monstrueux
pousse ces pauvres gens à se suicider,
et pousser au suicide, c'est du meurtre.
Vous m'impressionnez, Holmes. Rentrons vite élucider ces meurtres.
Je regrette, Watson.
Mener l'enquête ne m'amuse plus.
J'en ai fini avec les crimes, pour toujours.
Vous n'êtes pas sérieux ?
- Si, malheureusement. - Pourquoi ?
J'ai une confidence à vous faire. Je ne suis plus à la hauteur.
J'ai été récemment pris de vertiges inquiétants.
Comme un étourdissement ? Avez-vous perdu l'équilibre ?
Oui. Ce qui veut dire...
- Hémorragie cérébrale ! - Oui.
Nous rentrons à Londres pour voir Armitage.
Amusons-nous un peu d'abord.
Si ce sont nos dernières vacances, j'aimerais en profiter.
Pardon de vous avoir contrarié en lisant le journal.
Ce n'est rien.
Vous savez pourquoi je laisse Londres
subir cette vague de crimes pire que celle de Jack l'éventreur.
Watson !
Holmes !
La mort de Sherlock Holmes
Sherlock Holmes s'est noyé lors d'une partie de pêche
Criminalité en hausse depuis la mort de Sherlock Holmes
Une vague de crime salue la mort du détective
Ronald Boyce Carter vient allonger
la liste des suicides qui frappent Londres ces derniers mois.
ll est regrettable que M. Sherlock Holmes...
Susan, ce Holmes n'aurait pas dû mourir maintenant.
C'est un véritable scandale !
Pauvre homme !
Ses affaires vont être exposées au British Museum.
Quelles affaires ? Ses livres et ses vestes élimées ?
Voyons, Robert ! Que ferait le musée de ses vestes ?
lls veulent exposer ses albums et ses dossiers.
L'étrange mort de l'ex-président Murillo.
Le rat géant du Sumatra.
Quelle histoire horrible !
C'était les plus beaux jours de ma vie, Mme Hudson.
Allons, Dr Watson, ne sombrez pas dans la déprime.
ll faut supporter ce que l'on ne peut guérir.
Vous avez raison, ma chère. C'est vrai.
La vie continue...
Mon Dieu, ce doit être le camion du musée.
Nous n'avons pas emballé ses affaires.
Descendez, ma chère, et retenez-les pendant 15 minutes.
Ensuite, ils pourront monter et tout emporter.
Je ne veux pas qu'ils emportent tout !
C'est comme s'ils m'arrachaient le cœur.
Voyons, ma chère... Je sais, je sais.
- Pourquoi pleurniche-t-elle ? - Les femmes, vous savez...
Elles ne se contrôlent pas.
Je ne pensais pas vous voir, Lestrade.
Le British Museum a demandé la protection de Scotland Yard.
J'y étais par hasard.
Je refuse que n'importe qui touche à ses affaires.
Non, bien sûr que non.
- Quel fauteuil miteux ! - Répugnant.
- ll n'a rien de miteux. - Vous avez raison, docteur.
Je l'ai vu si souvent affalé là-dedans.
C'était un drôle d'oiseau.
J'ai dit à ma femme que sans lui, je serais encore sergent.
Vous auriez dû lui dire.
Nous nous comprenions mieux que vous le croyez, docteur.
Toutes ses vieilles pipes...
Vous l'avez laissé se noyer sans rien faire, empoté !
Vous m'insultez, Lestrade !
Je n'étais pas là.
Quand je suis arrivé, il avait disparu !
- Disparu... - Je suis désolé.
Ne faites pas attention, je...
- Lestrade ? - Oui ?
- Vous voulez une de ses pipes ? - Pourquoi pas.
- Servez-vous. - Merci, docteur.
- Elle est très vieille. - Je veux celle-là.
Elle me rappelle des souvenirs.
Je vais attendre en bas avec le camion, docteur.
Prenez tout votre temps, docteur. Le British Museum ne bougera pas.
- Quel est ce vacarme ? - Un paquet pour M. Sherlock Holmes.
- ll va signer. - Merci, monsieur.
Donnez-le-moi.
Signez ici, monsieur.
Les crayons ne sont plus ce qu'ils étaient.
- Non. - Vous avez un couteau ?
- Non. - Bon, attendez un instant.
D'accord.
Sapristi ! C'est donc ici qu'il vivait ?
Vous êtes dans son bureau.
- On ne dirait pas un bureau. - C'est votre avis.
Le crayon est à moi. On m'en a déjà volé plusieurs.
Bon...
Je suppose que ça lui convenait.
Convenir, c'est un bien grand mot.
ll paraît que ce n'était pas un si grand détective.
Encore un fainéant de rond-de-cuir !
Assis sur sa chaise à faire travailler les autres.
- Ça suffit. - Certes, il était célèbre,
mais on peut soudoyer les journaux, n'est-ce pas ?
- Espèce d'insecte. Si vous osez... - Du calme, patron !
Ne vous énervez pas. Je peux avoir mon opinion.
Je dis que M. Sherlock Holmes était un vieux boyau de hareng !
Répétez un peu.
C'était un vieux boyau de hareng !
Relève-toi ! On va voir qui est un hareng !
C'est bon, Watson.
Je retire ce que j'ai dit, calmez-vous.
- Holmes ! - Tout va bien, mon ami.
Reprenez-vous. Buvez cela.
Quelle pagaille, ici !
- Comment avez-vous osé ? - C'est votre faute, mon ami.
En publiant mes dossiers, vous avez renseigné les criminels.
Vous n'avez absolument pas réfléchi.
Ces dossiers sont pires que de la dynamite.
Je devais vous arrêter, même si je devais ressusciter.
Je ne vous le pardonnerai jamais, Holmes,
jusqu'à mon dernier souffle.
C'était un mauvais tour, je l'admets.
Je devais vous voir. Personne ne regarde
- le facteur quand... - Si les livres sont prêts...
Gardez-les, inspecteur !
Qu'est-ce... J'ai des hallucinations.
- Comment allez-vous, Lestrade ? - Je suis dans le pétrin !
On vous croyait mort et enterré.
Je me suis fait avoir !
ll était nécessaire que je ressuscite.
Nécessaire ? Je n'y crois pas une seconde.
Cette comédie vous a fait plaisir.
- Quel était le but ? - Brièvement.
Ces soi-disant suicides en pyjama sont des meurtres.
Ces crimes presque parfaits sont brillamment orchestrés.
Où est passée ma calebasse ?
Bon, peu importe.
Nous avons affaire à une bande organisée,
dirigée par un cerveau des plus diaboliques.
- Un suspect ? - Une femme.
- ll y a du tabac, Watson ? - Oui.
Pourquoi une femme, Holmes ?
Parce que la méthode employée est subtile et cruelle.
- Féline, non canine. - Balivernes !
Canine, féline, quinine ! Quand on se tue, c'est du suicide.
Mais si on vous pousse au suicide, c'est un meurtre.
- C'est typiquement féminin. - Tout à fait.
C'est Moriarty en femme : intelligente, impitoyable
et par-dessus tout prudente.
Je lui ai laissé le champ libre en faisant croire à ma mort.
Je vois ! Quand le chat est parti, les souris dansent !
Exactement.
Vous êtes aussi prétentieux que vos théories.
Comme si vous aviez des yeux derrière la tête...
Gardez la pipe.
Désolé. Je la lui ai donnée.
Vous avez bien fait.
Merci, M. Holmes.
Quel est le point commun de ces suicides en pyjama ?
lls sont morts en pleine nuit.
- Seuls. - Enfermés chez eux.
Tous plutôt bien nantis.
Exact. Et n'oubliez pas que chacun d'entre eux était amateur de jeux.
C'est important. C'est notre seule piste.
Une piste ?
Mon cher Lestrade, pour tendre un piège à cette femme fatale,
autant choisir une proie qui lui plati.
- Un crayon, Watson ? - Non, je l'ai rendu au...
Tenez, prenez celui-là et ne cassez pas la mine.
Veuillez noter, Watson, et vous, Lestrade,
- vous transmettrez à la presse. - Des meurtres !
- Vous êtes prêt, Watson ? - Oui.
''Le brillant officier indigène Rajni Singh,
''colonel de son excellence le maharajah,
''vient d'arriver à Londres.''
Rajni Singh ? Je ne le connais pas.
- ll vient de naitre, Watson. - Je vois.
Continuez, mon vieux.
'' Malgré sa dévotion à la déesse de la chance...''
'' Malgré sa dévotion à la déesse de la chance,
''Rajni Singh a précisé qu'il était dans notre pays
''pour que nos chirurgiens lui rendent l'usage de son bras gauche,
''qu'il a perdu sur le champ de bataille.''
- Charmant personnage ! - ll est vrai.
Je dois préparer ma conversation. Que font-ils en lnde, Norman ?
- lls chevauchent des éléphants. - C'est encombrant.
Veille à ce qu'il ait une carte du casino.
Le 20, noir, pair et manque.
Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
Faites vos jeux.
Puis-je me permettre ?
Je vous en prie, madame. Vous me porterez chance.
Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
Faites vos jeux.
Le 7, rouge, impair et manque.
C'est épouvantable !
L'argent de la guerre, madame.
Je ne vous ai pas porté chance.
Vous m'avez offert votre charmante présence.
Excusez-moi.
Faites vos jeux.
- Chèque. - Votre nom ?
Rajni Singh.
100 livres.
- Faites vos jeux. - Excusez-moi.
La chance vous sourit ?
Disons que la bonne fortune est avec moi.
Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
Norman, vous avez pris la place de ce monsieur.
- Toutes mes excuses. - Merci.
- Sur le 16. - Non, pas encore sur le 16.
- Que jouez-vous ? - Le 19.
Je me sens en veine. Vous devriez...
Je mise sur le 19. Croisez les doigts pour moi.
Vous êtes gentille de vous soucier d'un étranger.
Les gens de votre pays ne me sont pas étrangers.
Faites vos jeux.
Mon père, le capitaine Spedding, était lancier du Bengale.
Je suis née à Srinagar.
Le Cachemire est le berceau des plus belles femmes du monde.
Les jeux sont faits. Rien ne va plus.
Le 16, rouge, pair et manque.
J'aurais dû vous laisser faire.
C'est le destin, madame. Personne n'y peut rien.
- Prenez ma place, monsieur. - Merci.
Bonsoir, madame, et adieu.
Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
Arrêtez !
Ne faites pas ça.
ll serait déplacé de nous battre, madame. Excusez-moi.
Je vous en prie...
Tout ira mieux demain, je vous l'assure.
- C'est facile à dire. - J'ai connu la même situation.
- Vous ? - Récemment, j'ai été ruinée.
C'est un méchant coup.
L'argent n'est rien, madame, mais l'honneur est inestimable.
L'honneur ?
C'est difficile à avouer.
Vous ignorez sans doute que je suis un soldat de haut rang.
Et voilà que je viens de faire un chèque
qui n'a aucune valeur.
Je suis vraiment désolée.
- Vous n'avez pas de fonds ? - Rien.
Pas même de quoi payer l'hôtel.
- Des amis ? - Pas à Londres.
Vous n'avez pas de bijoux à gager...
Je suis un prince indigène, madame. Je n'en possède pas.
- Une assurance vie, peut-être ? - Non, rien.
Elle n'est que de 5 000 livres.
Elle ne peut servir de caution, elle est trop récente.
C'est possible si vous savez à qui vous adresser.
- Je connais quelqu'un. - Est-ce possible ?
Bien sûr, vous devrez payer 5 % d'intérêts.
ll suffit de céder votre assurance à cet homme,
qui en sera le bénéficiaire.
- Si je devais mourir ? - Oui.
Mais vous n'allez pas mourir, n'est-ce pas ?
Cela relèverait de l'impertinence, madame,
d'ôter ma vie de vos mains.
Comme c'est étrange.
La vie d'un homme repose dans de si petites mains,
si douces.
Puis-je venir vous remercier demain, madame ? Je vous en prie.
Vos fleurs sont adorables, Rajni Singh.
Si parfumées...
C'est votre chambre qui est parfumée, madame,
de souvenirs de ma terre natale.
Tout est si authentique, si plein de nostalgie.
lnde, mère patrie.
Mère de tous les mystères.
- Puis-je me permettre ? - Je vous en prie.
Ce sont des photographies de mon oncle.
Je les garde pour raviver mes souvenirs d'lnde.
Ces sommets montagneux... Où se trouvent-ils ?
C'est le Korakoram, au nord-est.
La demeure de Parvati, selon la croyance.
Ah oui...
Je les reconnais.
Et quel est ce bâtiment plutôt vaste ?
Le tombeau de la vache sacrée.
Oh oui ! Un haut lieu de méditation sacrée.
- Vous voulez du sucre ou du lait ? - Rien, merci.
Le thé se boit nature pour ne pas masquer ses arômes.
Je suis d'accord. Je n'apprécie pas ce qui est masqué.
Un biscuit ?
Merci...
Merci.
C'est pénible de n'avoir qu'une main.
Désolée, j'aurais dû m'en souvenir.
Non, ne vous souvenez pas de ma pauvre main, madame,
mais de moi.
Mais c'est le cas !
À tout jamais.
Les femmes oublient souvent, vous savez.
C'est pour cela que je vous ai apporté ceci.
Vous n'auriez pas dû.
Pourquoi ? Votre ami m'a avancé 500 livres
sur mon assurance. J'ai tout de suite pensé à vous.
- Je vous en prie. - Je ne devrais pas.
Mais je veux voir ça.
C'est vraiment magnifique !
- Cela vous plati ? - Je l'adore.
Je vais le ramener au bijoutier pour qu'il grave votre nom.
AS ou simplement Adrea ?
Simplement Adrea.
Attendez, j'ai laissé des traces...
Non, elles sont précieuses pour moi.
Votre thé est froid. Je vais...
Merci.
Je suis impardonnable.
- Ce n'est rien, je vous assure. - Votre main...
Je ne me le pardonnerai jamais.
C'est moi qui suis maladroit.
Bonsoir, mes chers amis.
Mon demi-frère, Norman Locke.
Rajni Singh.
- C'est un plaisir. - Partagé.
Je n'ai rien ici pour soigner les brûlures.
Je me brûle rarement.
Je vais aller à la pharmacie.
À bientôt.
- Très vite, j'espère. - Ne me raccompagnez pas. Merci.
Je ne brûle jamais par accident.
Moi non plus.
Je voulais qu'il utilise son bras gauche et il l'a fait.
ll n'est pas plus infirme que toi.
- ll est sur notre piste. - Sait-il que tu es sur la sienne ?
- Oui, si c'est bien qui je pense. - Ne sois pas énigmatique.
Regarde ça.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est Rajni Singh.
Maintenant, regarde ça.
lmpossible. Sherlock Holmes est mort.
Vraiment, Norman ? J'en doute.
Nous en reparlerons demain,
Sherlock Holmes sera alors mort.
Voilà. Tout est fermé. Personne ne pourra entrer.
Si vous fermez tout, ils n'entreront pas !
Lestrade, c'est très simple.
Je reproduis les conditions des soi-disant meurtres en pyjama.
Portes et fenêtres fermées,
aucune possibilité pour un être humain
de pénétrer dans cette pièce.
Je ne suis pas d'accord.
Pour commettre un meurtre, il faut un meurtrier.
Certes, mais je ne cherche pas le meurtrier,
mais l'arme du crime et le mystère avec lequel il est commis.
Vous croyez que quelqu'un va passer par là ?
Je n'attends rien et tout à la fois.
Surveillez la ruelle, je risque d'y débouler.
- D'accord ? - Oui.
Entrée du personnel
Sortez. Je vais coucher Sherlock Holmes.
- Je serais rassuré... - Bonne nuit, Lestrade.
Je vous appellerai.
Méfiez-vous, tout peut se passer très vite.
Bonne nuit.
Lestrade, vite !
- M. Holmes ! - Je suis là. C'est un masque.
Voilà votre meurtrier.
Vite, allez voir dans la ruelle !
Arrêtez tout fuyard. Je vérifie sur le toit.
Plus un geste !
Vous l'avez eu, M. Holmes, il est mort.
Aucun papier sur lui.
C'est dommage, je le voulais vivant.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des trous d'aération.
- On dirait qu'il a transporté... - Oui, mais quoi ?
L'arme du crime est une araignée, Lestrade.
La morsure pousse les victimes à se suicider.
- Par où est-elle entrée ? - L'aération.
L'araignée avait votre nom et adresse, peut-être ?
Ça m'étonnerait.
On a ôté la grille du conduit
pour laisser passer plus qu'une araignée.
Nous ne savons qu'à moitié comment ces meurtres sont commis.
Lumière !
Bon sang !
C'est vraiment minuscule.
L'empreinte d'un enfant.
Le journal, monsieur ?
Les nouvelles sur Sherlock Holmes. ll n'est pas mort.
Le Dr Watson ne confirme ni n'infirme
qu'il a vu son ami depuis son étrange disparition.
Le bon docteur se terre dans le silence.
Entrez.
Bonjour.
Bonjour, monsieur.
M. Holmes, je présume ?
Non, Dr Livingston. Comment allez-vous, M. Stanley ?
Enchanté, Dr Livingston.
Je suis Adam Guifleur du Bureau d'entomologie.
Un chasseur d'insectes ! Je vous débarrasse.
- Asseyez-vous, M. Guifille. - Mon nom est Guifleur, monsieur.
Oh oui, les fleurs et les insectes !
La flore et la faune !
Je vois que vous n'appréciez pas la lumière, M. Filguilli.
Mes yeux me font souffrir.
Je suis désolé, vraiment. C'est dommage.
C'est très utile, les yeux. Ça repose les lunettes !
J'ai rendez-vous
avec M. Holmes. Sera-t-il bientôt là ?
Bientôt ? Mais oui, M. Guy Fleur.
ll est même déjà arrivé.
Vous êtes assis dessus.
- Asseyez-vous, cachottier. - Je ne comprends pas.
- Je sais, vieux boyau de hareng ! - Pardon ?
Encore un déguisement ridicule !
M. Guifleur, quel nom !
Guifleur, Grenouille-fleur, Chou fleur !
C'est léger !
Un enfant repérerait vos lunettes et votre perruque grotesque !
Enlevez cette barbe ridicule !
- Je vous ai reconnu. - Watson !
Holmes !
Mon ami, vous vous surpassez ! Excusez-vous auprès de M. Guifleur.
- ll est complètement fou ! - Mais inoffensif.
Je m'appelle Holmes.
Votre temps est précieux, mais c'est une urgence.
Merci d'être venu si vite. Vous êtes un grand spécialiste des araignées.
- Vous me flattez. - Connaissez-vous celle-ci ?
Parlez-moi de ses us et coutumes.
La pauvre a été maltraitée.
- Vous avez une loupe ? - Oui.
La voilà. Je suis désolé.
Voyons, ne soyez pas si dépité. Je vais avoir besoin de vous.
- C'est vrai, Holmes ? - Bien sûr !
Tenez, monsieur.
Extraordinaire !
- Où l'avez-vous trouvée ? - Vous la connaissez ?
C'est un prédateur redoutable.
C'est une lycosa carnivora.
Elle vit près de la rivière Obongo.
- Sa morsure est mortelle ? - Affreusement.
Les êtres humains sont sa proie préférée.
Quand son venin est dans le sang, la souffrance est si abominable
que la victime se suicide.
La morsure est visible ?
Si vous savez la chercher.
2 points à peine visibles à l'œil nu.
- Son venin disparait du sang ? - Oui.
lncroyable !
Peut-on trouver à Londres une lycosa carnivora vivante ?
J'en doute.
Oh attendez... Ordway pourrait vous aider.
- Matthew Ordway, à Vernon Villa. - Notez, Watson.
Matthew Ordway, à Vernon Villa. New Road, Chipping Warden.
M. Ordway est un peu original.
Vous vous entendrez bien.
ll a une belle collection d'araignées.
- Allez le voir de ma part. - Merci, M. Guifleur.
- C'est gentil et très utile. - Ce n'est rien.
Je suis respectueux des lois au mépris du danger.
Bonne journée, M. Poison.
- Ça n'est pas drôle. - C'est légitime.
Au travail ! Où sont mes horaires ? Les voilà.
Regardez les trains pour Chipping Warden.
Allons rendre visite à ce Matthew Ordway.
Si Ordway a eu une lycosa carnivora récemment,
il nous dira qui l'a prise.
Vous avez trouvé, Watson ?
ll y a bien des trains au départ
pour cette destination,
mais ils n'arrivent jamais.
Je m'en doutais !
Je connais l'arme du crime, le mobile et la femme qui les orchestre.
- C'est donc une femme ? - Un démon, Watson !
Ses victimes ont toutes besoin d'argent.
Elle les incite à gager leur assurance chez ses complices,
puis elle les tue,
- grâce à la lycosa carnivora. - lncroyable.
Non, c'est la nature. Donnez-moi ça.
L'arme est naturelle. La femme aux araignées l'utilise.
C'est surprenant.
Elle n'a pas de mal à toucher les assurances ?
Ce n'est pas elle.
Passé le délai de 2 ans selon nos lois,
les bénéficiaires encaissent.
- Jamais le même homme. - Vous en êtes sûr ?
Sûr et certain.
Mais je n'ai pas la moindre preuve pour la lier à ces meurtres.
Poussez-vous. Je ne vois rien.
Nous y voilà ! Le train arrive à Chipping Warden...
Entrez.
Une certaine Mme Spedding veut vous voir, M. Holmes.
Faites-la entrer.
D'accord.
M. Holmes ? Oui, je vous reconnais grâce à votre photo dans le journal.
Quel soulagement de vous savoir en vie !
Vous êtes trop aimable.
Je suis Adrea Spedding.
- Entrez, je vous prie. - Merci.
Je vous présente mon neveu, M. Holmes.
Bonjour, jeune homme.
Je joue les nourrices.
Ce rôle vous ira à merveille, Mme Spedding.
Ce petit est muet. ll est né avec les cordes vocales paralysées.
Comme c'est triste !
ll s'est égratigné.
ll traîne toujours dans des endroits invraisemblables.
Va t'asseoir sur ce fauteuil, tu seras mignon.
Juste là-bas.
Que fais-tu, petit ? Ce n'est que moi.
Assieds-toi.
Drôle de gamin. ll saute sans arrêt...
Excusez-moi. Mon collègue, le Dr Watson, Mme Spedding.
Je suis enchanté. C'est un grand plaisir.
Je viens vous entretenir d'un problème très personnel.
Sachez que le Dr Watson est la discrétion en personne.
- Asseyez-vous. - Merci.
Mme Spedding, en quoi puis-je vous être utile ?
Par où commencer ?
Je m'inquiète peut-être pour rien.
- Un de mes amis a disparu. - Vraiment ?
Je suis allée à son hôtel, mais il en est parti,
sans laisser de message.
- Son nom ? - Rajni Singh.
ll est originaire d'lnde.
Rajni Singh... J'en ai entendu parler.
M. Holmes... Je crains de ne plus jamais le revoir.
Voyons, Mme Spedding. ll n'est sûrement pas loin.
Regarde les papillons.
- Tu as peut-être raison. - Larry, arrête !
Vilain garçon ! Remets tes chaussures.
Tous les garçons adorent ça. N'est-ce pas, Watson ?
- Adorer quoi ? - Être pieds nus.
J'ai toujours aimé l'herbe pleine de rosée au petit matin.
On m'appelait Pieds-mouillés.
Vous deviez être un bébé adorable.
Dites-moi, Mme Spedding,
pourquoi vous inquiétez-vous pour Rajni Singh ?
ll a gagé son assurance vie pour obtenir un prêt.
Quand j'ai appris sa disparition, j'ai repris son engagement.
Pourquoi ?
Pour que personne ne soit tenté de profiter de sa disparition.
Quelle attention délicate !
Si vous trouvez Rajni Singh,
rendez-lui son assurance avec les compliments d'une amie.
Bien sûr, votre peine sera rémunérée.
Je suis sûr, Mme Spedding, que vous honorez vos dettes.
Larry.
Relâche-la.
Viens ici.
ll adore attraper les mouches.
Si tu remets tes chaussures, Tatie te donnera un bonbon.
Vous êtes très douée.
Je le soudoie sans vergogne. C'est le troisième de la journée !
Ces sucreries américaines sont rares.
Tiens. Ne t'en mets pas plein les doigts.
Drôle de petit bonhomme !
On pourrait le mettre dans une valise...
- Vous devez l'adorer. - Oui.
- Cigarette ? - Merci.
- Quel joli étui ! - Oui, je l'ai ramassé par hasard.
ll ne portait aucune indication, à part quelques empreintes
que la police n'a pu identifier.
Je vous l'offre.
Pour quelle raison ?
Disons que c'est un trophée de chasse.
Je ne devrais pas accepter.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Je vous suis reconnaissante, M. Holmes.
Larry !
On ne jette pas les papiers par terre.
Mets-le dans le feu. Tu es mignon.
Viens, mon chéri. Nous partons.
- Au revoir, Dr Watson. - Au revoir.
C'était un plaisir.
- J'espère qu'il ne vous a pas ennuyé. - Non, il est adorable.
M. Holmes.
- À bientôt. - Très bientôt, j'espère.
Au revoir.
Quelle femme charmante !
- Vous trouvez ? - Oui.
Elle me rappelle une infirmière de Withmore Street.
Une très jolie fille.
C'est elle, la femme-araignée.
lmpossible ! Si c'était elle, elle aurait au moins 8 jambes.
Je tousse.
- Quel toupet ! - Pardon ?
Elle vient chez moi me rendre l'assurance.
Et ce train, Watson ?
Je ne sais pas...
Cette ville où nous allons...
Pour voir un homme...
Un certain Ordway pour quelque chose...
Respirez, Watson. Respirez profondément !
Qu'est-ce que c'était ?
La mort, mon cher !
Mme Adrea Spedding s'est jouée de nous.
Quel plan machiavélique pour administrer un poison mortel !
- Je ne comprends pas. - Regardez.
ll y avait en fait deux papiers.
L'un paraffiné, l'autre métallisé.
Entre les deux,
Mme Spedding avait mis la poudre qui a failli nous tuer.
Je sens encore cette fumée.
- Quelle poudre ? - Radix pedis diaboli.
Ou le pied du diable.
Une racine toxique d'Afrique centrale.
Je m'en souviens ! L'horreur des Cornouailles !
- C'est exact, Watson. - Une tasse de thé ?
Sapristi, on a de la chance d'être encore en vie !
Mais pour combien de temps ?
Matthew Ordway lnsectes rares et exotiques
Nous y voilà, Watson.
''Nous y voilà, Watson ?''
Nous voilà où ? À des kilomètres de tout...
Un collectionneur d'araignées préfère éviter le voisinage !
Vous avez raison.
M. Ordway peut identifier celui ou celle qui a acheté ces araignées.
Qui est là ? Que voulez-vous ?
- Matthew Ordway ? - Peu importe ! Qui êtes-vous ?
Sherlock Holmes. Voici mon ami, Dr Watson.
Enchanté, monsieur.
Comment me prouver votre identité ? Qui vous envoie ?
- Adam Guifleur. - ll fallait le dire ! J'arrive !
ll a l'air d'avoir peur, Holmes.
Oui, Watson. Ça ne me plaît pas.
Entrez vite, vous êtes sur la ligne de tir.
La ligne de tir ?
Vous tombez bien, M. Holmes. lls me poursuivent.
Qui ça ?
- Les acheteurs de lycosa carnivora. - Vous le savez ?
Élémentaire. Qui d'autre vous poursuivrait ?
M. Holmes, je vous jure
que j'ignorais ce qu'ils feraient de ces araignées.
Quand les suicides ont commencé,
vous avez refusé d'en vendre d'autres.
C'est exact, mais le jour où ils sont venus,
- je craignais pour ma vie. - La vérité, Ordway !
En avez-vous vendu d'autres ?
Je vous jure que non. Le reste de leur commande est ici.
Je vais vous montrer.
J'espère que la chaleur ne vous dérange pas.
Je n'ai pas le choix.
Ces créatures tropicales ont besoin de confort.
C'est la température de leur milieu naturel.
Et un taux très élevé d'humidité.
Venez, ne craignez rien.
ll n'y a aucun risque.
Voyons...
C'est ici que nous gardons les plus gros spécimens.
- Je vois. - Ces bocaux sont pleins de buée.
Voilà les affreuses brutes.
Elles sont répugnantes.
Leur poison est très utile pour les docteurs.
ll parait.
Et par ici,
nous avons de beaux spécimens de veuves noires.
- Déjà entendu parler ? - Oui.
- Ce sont des démons. - Surtout les femelles !
ll paraît qu'elles mangent leurs partenaires.
- Charmante manie. - Très bizarre.
Ordway, avez-vous des mendax flagrante ?
- Des quoi ? - Mendax flagrante.
Oh non, je suis désolé.
J'ai vendu le dernier. Je peux en commander.
Attendez, Ordway.
- ll y en a un sur vous. - Enlevez-le !
Ne bougez pas !
- Quel beau spécimen ! - Que voulez-vous ?
Mendax flagrante signifie menteur flagrant en latin.
En m'offrant d'en commander, vous vous êtes démasqué.
Prenez ça, Watson.
Vous avez parlé de bocaux au lieu de terrariums.
Vous dites que le poison est utile aux docteurs.
C'est leur virus qui est utile aux toxicologues.
Vous n'êtes pas sûr des habitudes de la veuve noire !
Vous n'êtes pas Ordway. Qui êtes-vous ?
Vous aimeriez le savoir, hein ?
Attention, elles sont mortelles !
Attention, Holmes !
ll a filé.
- Qu'il soit maudit ! - Venez !
Fermez la porte, Watson.
ll faut trouver le vrai Ordway, s'il est encore vivant.
C'est Ordway, sans aucun doute.
- ll est mort depuis longtemps. - lls sont malins !
ll était le seul lien entre eux et les araignées.
Sans lui, plus de preuve.
Qu'avez-vous trouvé ?
Des notes prises par Ordway.
On dirait un journal de ses voyages.
Les dates, les lieux...
Tous en Afrique centrale.
Regardez.
Obongo...
Lyco... Carni...
Poison...
lmmunisé... Petit...
Chien... Loyal.
Obongo, Lyco... Car...
lmmunisé... Petit chien loyal...
On dirait des mot croisés.
Petit chien loyal.
- Un chien ? - Ce n'est pas un chien.
ll y a autre chose avant.
Qu'est-ce qui commence par C et se termine avec chien ?
C'est chien ! Non, ce n'est pas ça.
Non, c'est ''comme un chien'', voilà !
Qui pouvait être avec Ordway dans la jungle d'Afrique centrale,
immunisé au poison de la lycosa carnivora,
comme un chien et loyal ?
Pourquoi pas un chien ?
ll ne serait pas immunisé. Nous verrons plus tard.
- Appelez la police. - Je m'en occupe.
Pas de téléphone.
Allez voir là-bas.
Pas de trace de téléphone.
Le vieil Ordway étudiait aussi l'anatomie.
C'est bizarre.
ll ne s'intéressait pas aux vertébrés.
- Pourquoi étudier un enfant ? - Pas un enfant.
- Pardon ? - Ce n'est pas un enfant.
- Vous êtes sûr ? - Vous avez vu ses dents ?
Ce n'est pas le squelette d'un enfant normal de 5 ou 6 ans.
ll aurait la poitrine plus large.
- J'ai compris ! - Quoi ?
Cette diablesse m'a amené l'enfant pour brouiller ma piste.
- Quelle piste ? - L'empreinte.
- J'ai cru que c'était l'enfant. - Quoi ?
Je n'ai rien vu, comme une taupe !
Regardez ! Obongo, lycosa carnivora,
poison, immunisé, petit, comme un chien, loyal.
- Quoi ? - ll peut se glisser partout.
Parfait pour le meurtre avec les araignées.
Si je me crois encore plus intelligent que Mme Spedding,
- ne dites qu'un mot. - Lequel ?
Pygmée.
Foire de High Holborn
Dolly Dumpling la plus grosse femme du monde
Autant chercher un Pygmée dans une botte de foin.
Soyez patient, Watson.
Cette foire est le meilleur endroit pour trouver un Pygmée.
Je l'ai trouvé !
Obongo, Pygmée du Congo
Vous avez trouvé quoi ? Ce stand est fermé.
C'est la preuve irréfutable.
Dans une foire, les emplacements valent de l'or.
Un stand comme celui-ci ne reste jamais vide longtemps.
J'en conclus qu'il a été fermé il y a moins de 12 heures.
Tout simplement car nos amis ont pris peur.
- lls sont en fuite. - C'est peut-être déjà trop tard.
Je ne crois pas.
- lci ! Ne vous retournez pas. - Pourquoi ?
Écoutez-moi. Appelez Lestrade.
Dites-lui de venir devant ce stand.
- Où allez-vous ? - Je l'ignore.
En m'attendant, soyez aussi discret que possible.
- Bien. - Faites vite.
Tentez votre chance sur Mussolini, Hirohito ou Hitler !
Touchez-les au cœur. Ça sonne creux !
Merci.
Venez ici rencontrer la grande Wanda.
Cette voyante bohémienne vous dira tout.
Venez, monsieur.
Tentez votre chance.
Et vous, madame ? Allez !
Ne jouez pas les fières !
Elle vous dira toute la vérité.
- Donnez-moi une poupée. - Oui, monsieur.
Elle est jolie.
- Très jolie. - Merci, monsieur.
Mesdames et messieurs, venez voir Wanda !
La voyante bohémienne.
Elle vous fera un cadeau.
Venez ! Elle vous révélera l'avenir !
- Donnez-moi une poupée. - Oui, monsieur.
Les gamins vont l'adorer.
- C'est certain. - Merci, monsieur.
Allons, mesdames et messieurs !
Venez voir Wanda, la voyante bohémienne.
Elle vous dira tout sur votre avenir ! Venez !
Amenez-moi la dame !
Vous avez peur de la vérité !
L'avenir est entre vos mains.
Quelle chance !
Par ici, monsieur.
Au bout du couloir, il y a une porte.
Merci.
ll arrive.
Entrez, M. Holmes.
Ne restez pas dans les courants d'air.
ll serait dommage que vous mouriez d'un mauvais rhume.
Ce serait pure injustice !
Nous vous attendions.
Je vois ça. Vous saviez que je serais seul ?
- Oui, vous êtes bien trop théâtral. - Vraiment ?
Si vous aviez pu nous suivre,
vous seriez sans doute venu avec des renforts.
J'ai donc dramatisé la situation.
C'était même mélodramatique, surtout les poupées.
Pourtant, vous avez été intrigué et vous êtes venu seul.
Vous êtes trop intelligente.
Élémentaire, mon cher Holmes.
Si je n'étais pas venu seul,
je ne serais pas entré et vous vous seriez enfuie.
Vous gagnez à tous les coups.
Non, au contraire.
ll m'aurait été pénible de vivre
en surveillant mes arrières.
- Donc vous vouliez que je vienne. - Tout à fait.
L'un de nous doit être éliminé.
Le choix n'a pas été difficile.
Quelqu'un d'assez intelligent pour utiliser une lycosa carnivora
et cette créature pour commettre des crimes
se réduirait à me tirer dessus ?
Certes, tout se passe dans un stand de tir,
- ce qui prouve votre imagination. - Merci.
Cependant, je vous garantis que cela ne sera pas si banal.
La difficulté était de vous liquider
sans être impliquée dans cette affaire.
Problème intéressant. Vous l'avez résolu, bien sûr.
Naturellement. J'ai été bien inspirée, M. Holmes.
Nous allons laisser le public anglais vous exécuter.
N'est-ce pas ingénieux ?
lngénieux, mais sans originalité. ll manque une touche personnelle.
Taylor.
Rendez-vous ici, rendez-vous là...
- Mais où est-il ? - Aucune idée.
ll a dit devant le stand de tir.
- Tout en étant discret. - Discret ?
ll a dit d'avoir l'air discret,
pas complètement idiot.
Attention, Le Dr Watson et Lestrade sont là.
Quelle chance ! Le comble de l'ironie !
La touche personnelle qui vous manquait.
C'est peut-être le Dr Watson qui vous exécutera.
Arrête tout, Taylor.
Touchez-les au cœur. Ça sonne creux !
Qu'en dites-vous ? En attendant.
Mon cher, sachez que je suis la plus fine gâchette d'Angleterre.
Les cibles ne tournent plus.
Du calme, grand-père !
Un simple problème mécanique.
Je ne peux tirer sur ces cibles immobiles.
- N'est-ce pas ? - Non, docteur.
Enlevez le gong.
Si on ôte la plaque en acier,
plus rien n'empêche la balle d'atteindre votre cœur.
Je vous en prie, M. Holmes.
Nous attendrons que tout soit terminé.
Radlick, n'oubliez pas la valise.
Taylor, remettez en marche.
Je me demande ce que fabrique Holmes.
C'est long.
S'il a dit qu'il viendrait, il viendra. C'est tout.
J'aurai Hitler au prochain tour.
Pas mal du tout, docteur.
Je suis meilleur avec un fusil à éléphant.
Encore raté.
Cette fois, je vais l'avoir.
Élémentaire, ma chère. J'ai remis le gong.
Que personne ne bouge !
- À vous de jouer, Lestrade. - Allez-y !
Sergent, prenez la valise. Elle contient une preuve.
- Une preuve vivante. - Je m'en charge.
Oubliez les menottes, elle vous suivra.
Merci, M. Holmes.
Dites-moi, Holmes, où étiez-vous passé ?
- Je faisais la ronde. - La ronde ?
Mon cœur n'y était pas.
Quelle femme ! lmplacable et fatale, comme ses araignées.
Je la trouve plutôt idiote.
Quelle idée de commettre un crime au milieu de la foule !
Vous avez tort.
Dans un endroit isolé, un cri ou une balle aurait éveillé
la curiosité d'au moins un témoin.
Mais dans une foire,
les gens sont là pour leur plaisir
et ne remarqueraient rien qui ne les concerne pas.
Watson, Mme Spedding mérite notre admiration.
Elle a choisi le meilleur endroit au monde pour m'assassiner.
Et quel est cet endroit ?
Au milieu de la foule.
Fin
Sous-titres : Laetitia Rauscent pour L'Atelier d'lmages
Acheter des titres d'emprunt de guerre,
ce n'est pas un don mais un prêt.
En vente ici.